Русско-немецкий словарь по общей лексике - выписать

1) (сделать выписки) ausschreiben (непр.) vt, Auszuge machen я выписал себе несколько цитат — ich schrieb mir einige Zitate aus 2) (тщательно написать) sorgfaltig ausschreiben (непр.) vt; sorgfaltig malen vt (на картине) 3) (сделать письменный заказ) bestellen vt, sich (D) kommen lassen (непр.) vt выписать газету — die Zeitung abonnieren 4) (кого-либо к себе) brieflich herbestellen vt я выписал свою мать из деревни — ich lie? meine Mutter aus dem Dorfe zu mir kommen 5) (вычеркнуть из списков и т.п.) aus der Liste streichen (непр.) vt выписать из домовой книги — abmelden vt выписать из больницы — aus dem Krankenhaus entlassen (непр.) vt •• выписать кого-либо на работу (после болезни) — jem. (A) gesund schreiben (непр.) ВЫПИСАТЬСЯ выписаться из домовой книги — sich abmelden lassen (непр.) выписаться из больницы — das Krankenhaus verlassen (непр.), aus dem Krankenhaus entlassen werden